В Республике Абхазия проходят торжества, посвященные 80-летию Народного поэта Абхазии Мушни Таевича Ласуриа. В связи с этим Спикер Собрания – Парламента Республики Абхазия Валерий Кварчия направил Мушни Ласуриа поздравительный адрес.
В поздравлении говорится: «Уважаемый Мушни Таевич! От имени Народного Собрания – Парламента Республики Абхазия и от себя лично сердечно поздравляю Вас с 80-летием!
Вас знают в Республике Абхазия и за её пределами как талантливого поэта, выдающегося переводчика, публициста, академика Академии наук Абхазии.
Вы – автор многочисленных сборников стихов, поэмы «Золотое руно», романа в стихах «Отечество», которые сыграли значительную роль в развитии абхазской литературы. За создание высокохудожественных произведений Вам присвоено почётное звание «Народный поэт Республики Абхазия».
Большую известность Вам принесли переводы на абхазский язык таких произведений мировой литературы, как поэмы «Мцыри» и «Демон» М. Лермонтова, роман в стихах «Евгений Онегин» А. Пушкина, поэма «Витязь в тигровой шкуре» Ш. Руставели, «Шильонский узник» Д. Байрона, «Песнь о Гайавате» Г. Лонгфело и другие. По оценке специалистов они стали образцом классического перевода в абхазской поэзии. Особо следует отметить сделанный Вами полный перевод на абхазский язык Нового Завета.
Неоценимой является Ваша работа над составлением «Антологии абхазской поэзии ХХ века» в двух томах, которая является уникальным изданием в истории национальной литературы.
Ваш большой вклад в укрепление дружбы, сотрудничества и развитие культурных связей с Россией был высоко оценён Президентом Российской Федерации Дмитрием Медведевым, вручившим Вам медаль Пушкина в 2010 году в Георгиевском зале Кремля.
Вы – активный участник общественно-политической жизни Республики. Мало кто знает, что Вы являлись депутатом одиннадцатого созыва Верховного Совета Абхазской АССР, который принял историческую Декларацию «О государственном суверенитете Абхазии».
В течение всей жизни Вы проводите большую организаторскую работу, являетесь одним из инициаторов создания Ассоциации писателей Абхазии. Благодаря Вам установлены её тесные контакты с международным сообществом писательских союзов. Также по Вашей инициативе были созданы газета «Еҵәаџьаа» и журнал «Аҟәа-Сухум», редактором которых Вы являетесь по сегодняшний день. Активное участие Вы принимаете в ежегодном праздновании в Республике Абхазия Дня русского языка, посвящённого Дню рождения А. С. Пушкина.
Ваши произведения широко известны на постсоветском пространстве благодаря переводам на русский язык такими мастерами слова, как Ф. Искандер, С. Куняев и многие другие. На Ваши стихи созданы современные лирические песни.
Ваш труд был оценён ещё в советское время вручением Вам государственной награды СССР – ордена «Знак Почёта». В наше время Родина также высоко оценила Ваш вклад в развитие абхазской литературы, культуры и государственного языка – Вы награждены высшей государственной наградой Республики Абхазия – орденом «Ахьдз-апша» всех трёх степеней.
Уважаемый Мушни Таевич! От всей души желаем Вам крепкого здоровья и абхазского долголетия. Мы ждём от Вас новых литературных свершений».